miércoles, 10 de julio de 2013

IR EN PELOTA o IR DESNUDO

Hagamos una aclaración sobre estas dos expresiones cuyo significado ha variado en nuestros tiempos:

Ir ir «desnudo» o «en pelota», ya desde la Edad Media, hacía referencia a la persona que llevaba unas determinadas prendas de acuerpo o íntimas. Cuando una persona no llevaba nada encima se decía que iba «en carnes»«en cueros»«in puribus».



    
H. 1280-85. Cantigas de Santa María de Alfonso X El Sabio

Según García Ramiro «ir en pelota» derivaría del vocablo pellote (prenda que iba sobre la saya o el brial durante los siglos XIII y XIV) por usarse sólo por casa. Es posible, por tanto, que quedara reducido su uso  al ámbito doméstico a mediados del siglo XIV.
Otros autores consideran que como el pellote de invierno era de piel dicha palabra degenerase en «pelota» por la afinidad entre los vocablos pelo y/o piel.

En el siglo XV ir «en pelota» o ir «desnudo», en el caso de los hombres, sería ir en calzas y jubón

Entre finales del siglo XVI e inicios del XVII era estar en camisa, y en el caso del hombre llevar el jubón y los calzoncillos (prenda, está ultima, de reciente novedad).

En la iconografía, tanto medieval como en la renacentista, a los sayones/verdugos se les representaban desnudos como una manera de ridiculizar o teatralizar su imagen (también se les ridiculizaban caricaturizando el rostro).

Es posible que en los tiempos de  Francisco de Quevedo el término pelota ya tuviera el significado de ir sin nada encima. En uno de sus romances, «Encarece la hermosura de una moza con varios ejemplos, y aventajándolas a todas», escribe sobre las tres diosas que se desnudan ante Paris para merecer la manzana de la siguiente manera:

«Paris, el cantarribera,
que en Ida juzgó a las diosas,
y dio a Venus la manzana,
viendo a Palas en pelota».

Será en el siglo XVIII cuando desnudo y «en pelota» significan tal cual lo entendemos ahora. En el Diccionario de Autoridades (1726-1739) se define «en pelota» como desnudo o en cueros.
Y así lo escribe el P. José Francisco de Isla de la Torre en 1768 en su obra  «Historia del famoso predicador Gerundio de Campazas, alias Zotes»

«que le representaban un joven desnudo, y en pelota, como su madre le parió».


Pellote de Fernando de la Cerda. 1252-1275, Monasterio de las Huelgas.

Verdugo de la derecha en jubón y calzas. La flagelación. Maestro de Játiva, entre siglo XIV-XV. Retablo mayor de la iglesia de S. Felix (ver enlace aquí: retablo)

Sayón con jubón y calzas. 1480-90, Anónimo, Iglesia Nuestra Señora de la Peña, Agreda, Soria (detalle)

Otro personaje "en pelota" Martirio de San Sebastián. 
Y en FACEBOOK


Enlace relacionado en este blog:

LOS BAÑOS ESTIVALES
Pellote


Bibliografía:

  • Bernis, Carmen: Indumentaria Medieval Española, CSIC Madrid 1956.
  • Bernis, Carmen:  El traje y los tipos sociales en El Quijote. Madrid. El Viso, 2001. (Colección nuevas referencias.
  • Descalzo, Amalia: Vestiduras Ricas, el monasterio de las Huelgas y su época 1170-1340. Patrimonio Nacional. Servicio de Publicaciones, 2005.
  • García Ramiro, José Luis: ¿Qué queremos decir cuando decimos…?”. Alianza Editorial, 2004.
  • Isla, José Francisco de: Fray gerundio de Campazas (T. 2). Editor Espasa-Calpe, s.a. Colección Nueva Austral.

10 comentarios:

  1. Genial la recopilación histórico y fotográfica, como siempre. Y cuidado que algunos términos, significan otras cosas jejejejeje
    Magnífico Consuelo.
    Saludos.
    Julio

    ResponderEliminar
  2. Por lo que observo, lo de ponerse cómodo en casa viene de antiguo; ya lo dijo, creo que fue Jack Lemmon: “No sé lo que es la felicidad pero como el momento de llegar a casa y quitarse los zapatos…”

    La expresión “ir en cueros” la usaba mi abuela con bastante naturalidad; ahora considero que nadie por debajo de los 71 años se atreva a usarla, por lo menos en público pues podría uno pasar por viejuno o peor, snob.

    Y yo que llegué aquí de la mano del azar quisiera agradecer a la autora el agradable e interesante rato pasado antes de perderme de nuevo en la vastedad de la red. Eso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por su comentario y su agradecimiento. Pero sobre todo, por su originalidad. Me ha hecho sonreír.
      Espero que el azar le vuelva a llevar hasta aquí.

      PD: Por cierto, un blog como el suyo con ese título es una pena que esté vacío.

      Eliminar
  3. Magnífico post, Consuelo. Se encuentran muy pocos blogs (ninguno, que yo sepa) con un contenido tan interesante.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  4. Muchísima gracias Fernando.
    Sí que hay algún que otro blog, tal vez lo que les falte es que sean un poco más amenos.

    Otro abrazo.

    ResponderEliminar
  5. Hay un dicho " ir en pelota picada " hay una teoría basada en lo siguiente ; las armaduras medievales llevaban una cota de malla que protegían las partes ¿nobles ? del caballero , en ocasiones esa cota la rompía el adversario y se quedaba a pelota picada. Antonio Leto

    ResponderEliminar
  6. Para que voy a comprar el Espasa? , si todo lo que me.interesa lo aprendo aquí. Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ojo, que hay otras teorías sobre el significado de "ir en pelota". Aquí yo arrimo el ascua a mi sardina.
      Y gracias.
      Saludos :)

      Eliminar

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...