lunes, 6 de octubre de 2014

La VALONA francesa, valones

A esta prenda se le llamó en España balones, valones o calzones sin más:

El término aparece en la segunda mitad del XVI.
Era un tipo de calzones al uso de los "valones", es decir, de los habitantes de Valonia. 
Covarrubias, en su diccionario de 1611, define a la valona como: "Un cierto género de zaragüelles o gregüescos, al uso de los valones, gente alemana del Ducado de Borgoña, balonotes. Y porque estos mesmos traen unos cuellos de camisas, extendidos y caídos sobre los hombros: llamaron en España balonas las que han empezado a usar de este modo." 

Eran de contornos rectos desde la cintura hasta más abajo de las rodillas. Sin embargo en España se modificaron, siendo anchos, con el borde inferior recogido en las rodillas hacia dentro, donde se ataba con un lazo; esto le dio un aspecto curvilíneo, dando una sensación más abombada (sería una especie de pantalón bombacho). Podían ser muy vueludos o no.

Acabó por llamarse calzón, pese a que la forma de ambas prendas, era bien distinta (también los greguescos fueron sinónimo de calzón). 

Hasta la primera mitad del siglo XVII todavía se puede ver en los inventarios el término balones.

1564 -1586. Frescos del Palacio de D. Álvaro de Bazán, Viso del Marqués, Ciudad Real (detalle) 

Valona acuchillada mostrando el forro. Juan de la Corte, La expedición a Túnez, embajada de España, Londres (detalle)

Enlaces relacionados en este blog:

Bibliografía: 

  • Baras, Alfredo: Sobre los quijotes de don Quijote. Bulletin of the Cervantes Society of America, 25.1 (2005 [2006]).
  • Bernis Madrazo, Carmen: La moda en la España de Felipe II a través del retrato de corte. En el catálogo de la exposición Alonso Sánchez Coello y el retrato en la corte de Felipe II. Madrid: Museo del Prado. 1990.
  • Bernis Madrazo, Carmen: El traje y los tipos sociales en el Quijote. Madrid: Visor, 2001.
  • Morala Rodríguez, José Ramón: Léxico con denominaciones de origen en inventarios del Siglo de Oro. Universidad de León.


6 comentarios:

  1. Un nuevo post. Que maravilla poder leerte en esta Historia del vestido, cuanto estoy aprendiendo con tus post. Graciasssss!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y a mí me encanta tu entusiasmo, tanto aquí como en tu blog. :-)
      Gracias a ti, Julico.

      Eliminar
  2. Yo solo conocía los cuellos valones. No tenía ni idea de que existieran este tipo de nomenclatura para unos calzones. Todos los días se aprende algo nuevo.

    ¡Un besote!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Debió usarse poco la nomenclatura y entre gente muy entendida ya que al final entró a formar parte de los calzones. Un abrazo. :-)

      Eliminar
  3. ola de Saint etienne ( francia )!

    valona francesa porque " francesa"?

    me parece que es un vestido casi europeo en el final de lsiglo XVI y XVII , no ?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola,
      supongo que quienes trajeron esta prenda a España hablaban francés y es fácil poner adjetivos. Y sí, es europeo totalmente.

      Eliminar

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...